1
00:00:00,000 --> 00:00:02,880
*Música de introdução pulsante*

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli

6
00:00:35,600 --> 00:00:38,880
E por favor esqueça
A garrafa de água de Ivy não é.

7
00:00:39,880 --> 00:00:42,120
Esta não é a primeira vez que faço isso.

8
00:00:42,160 --> 00:00:44,520
Sim, eu sou
o maníaco por controle total.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,240
sentimentos são
<cor da fonte=

10
00:00:48,280 --> 00:00:51,880
Um pequeno empurrão
e então eles sofrem danos.

11
00:00:54,120 --> 00:00:56,920
Nós tentamos ainda mais
para protegê-la.

12
00:00:56,960 --> 00:00:59,680
Nós os escondemos
por medo da rejeição.

13
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
206.

14
00:01:02,080 --> 00:01:05,520
Mas sentimentos podem ser feitos
não suprima para sempre.

15
00:01:05,560 --> 00:01:07,680
<cor da fonte=

16
00:01:08,440 --> 00:01:11,680
E então talvez
com um grande estrondo.

17
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
Eles estão vindo.

18
00:01:15,680 --> 00:01:19,080
Manhã. A Comissão
para a quinta estrela.

19
00:01:20,800 --> 00:01:24,280
Apesar do aviso de tempestade?
Apesar do aviso de tempestade.

20
00:01:30,160 --> 00:01:32,760
* O celular vibra. *

21
00:01:34,120 --> 00:01:36,120
<cor da fonte=

22
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
E.

23
00:01:38,600 --> 00:01:40,040
O que? Uh, quando?

24
00:01:41,400 --> 00:01:45,360
Manhã? Isso não pode ser.
Eles anunciaram esta tempestade.

25
00:01:46,920 --> 00:01:48,920
Claro que tenho um plano.

26
00:01:50,280 --> 00:01:53,840
Estou em contato,
se eu tivesse sucesso. Sim.

27
00:01:58,240 --> 00:02:00,520
Obrigado por ligar de volta.

28
00:02:00,560 --> 00:02:03,480
<cor da fonte=
informar sobre isso,

29
00:02:03,520 --> 00:02:06,280
que eu tenho meu apartamento
mas não venda.

30
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Exatamente. Não para o banco
e para mais ninguém também.

31
00:02:10,800 --> 00:02:13,960
Na minha vida
está tudo bem novamente.

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,800
OK. Ouça novamente.

33
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
Erik.

34
00:02:22,480 --> 00:02:24,720
<cor da fonte=

35
00:02:26,760 --> 00:02:29,600
O que aconteceu? Está tudo bem?

36
00:02:32,200 --> 00:02:36,320
Doreen precisa ser parada.
Vamos à polícia.

37
00:02:36,360 --> 00:02:39,920
Isso não é uma boa ideia.
Essa é uma ideia muito boa.

38
00:02:39,960 --> 00:02:41,840
Não.
Desculpe.

39
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
Por que eles estão fazendo isso?

40
00:02:47,040 --> 00:02:49,280
<cor da fonte=

41
00:02:52,280 --> 00:02:53,520
Olá?

42
00:02:53,560 --> 00:02:56,400
Sim. Eu paguei, mas...

43
00:02:56,440 --> 00:02:57,800
Mas o quê?

44
00:02:59,400 --> 00:03:03,720
Foi apenas uma ideia estúpida.
Erik, o que você fez?

45
00:03:06,360 --> 00:03:09,600
Um pouco de dinheiro falso
perseguido pela copiadora.

46
00:03:10,680 --> 00:03:12,040
Não.
E...

47
00:03:12,080 --> 00:03:14,640
<cor da fonte=
venha para o total.

48
00:03:14,680 --> 00:03:16,400
Tem que parecer alguma coisa.

49
00:03:16,440 --> 00:03:18,120
Aqui no hotel?

50
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
Claro que eles notaram.

51
00:03:23,080 --> 00:03:26,080
E Doreen quer agora
todo o valor de volta.

52
00:03:26,120 --> 00:03:29,000
Quanto é isso de novo?
20.000, certo?

53
00:03:29,040 --> 00:03:31,760
Sim. Então...

54
00:03:33,360 --> 00:03:36,040
<cor da fonte=
Mil?

55
00:03:37,640 --> 00:03:38,760
Mil.

56
00:03:42,480 --> 00:03:44,280
Não há madeira na frente das janelas.

57
00:03:44,320 --> 00:03:46,960
Somos um hotel de luxo,
nenhuma cabana na montanha.

58
00:03:47,000 --> 00:03:50,760
Mas a tempestade está chegando.
O principal é que chegue a quinta estrela.

59
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Deixe-se
algo vem à mente.

60
00:03:53,200 --> 00:03:56,120
<cor da fonte=

61
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Estou perturbando?
- Sim.

62
00:03:58,280 --> 00:04:00,160
Não.
Eu fiz chá.

63
00:04:00,200 --> 00:04:01,520
Ah, muito obrigado.

64
00:04:02,800 --> 00:04:04,760
Você leu o e-mail?

65
00:04:04,800 --> 00:04:08,000
O comitê de premiação virá amanhã.
Apesar da tempestade.

66
00:04:09,400 --> 00:04:11,080
Sem madeira. Muito bem.

67
00:04:12,400 --> 00:04:15,360
<cor da fonte=
Isso é um problema?

68
00:04:15,400 --> 00:04:17,240
Não, o spa está atualizado.

69
00:04:17,280 --> 00:04:20,880
Isto também se aplica à cozinha.
É por isso que os convidados vêm.

70
00:04:20,920 --> 00:04:24,280
E para relaxar.
Boa comida é relaxamento.

71
00:04:24,320 --> 00:04:26,120
Uma massagem é mais saudável.

72
00:04:27,080 --> 00:04:28,520
O que você quer dizer?

73
00:04:28,560 --> 00:04:31,200
<cor da fonte=

74
00:04:31,240 --> 00:04:33,920
Você tem
o extrato trimestral incluído?

75
00:04:33,960 --> 00:04:37,200
Claro, por favor.
Obrigado.

76
00:04:37,240 --> 00:04:40,720
eu ficaria feliz,
quando a cozinha faz a sua fatura

77
00:04:40,760 --> 00:04:42,880
também digitalizaria.

78
00:04:42,920 --> 00:04:44,360
Há mais alguma coisa?

79
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
<cor da fonte=
quer discutir?

80
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
Não, obrigado.

81
00:04:50,800 --> 00:04:52,960
Depois de você.
Depois de você.

82
00:04:54,000 --> 00:04:55,200
Na barriga.

83
00:05:01,160 --> 00:05:02,240
Docinho?

84
00:05:03,400 --> 00:05:05,920
Você tem um minuto?
É sobre Ivy?

85
00:05:06,920 --> 00:05:08,680
Não. Sobre nós.

86
00:05:10,760 --> 00:05:13,680
eu tenho... eu mesmo
<cor da fonte=

87
00:05:13,720 --> 00:05:17,360
Mas não como a quinta roda do carro.
Esse não é você.

88
00:05:17,400 --> 00:05:18,560
E esta manhã?

89
00:05:18,600 --> 00:05:21,280
Assim que o chefe aparecer,
Eu sou ar.

90
00:05:21,320 --> 00:05:23,520
Ei, isso é difícil para todos nós.

91
00:05:23,560 --> 00:05:26,480
eu tenho o meu
apresentou de forma diferente.

92
00:05:26,520 --> 00:05:28,160
<cor da fonte=

93
00:05:28,200 --> 00:05:31,840
Eu deveria manter meus pés parados,
dissolver no ar.

94
00:05:31,880 --> 00:05:34,320
Ainda posso sorrir para você?
Jeremias.

95
00:05:35,080 --> 00:05:38,080
Não tenho tempo para isso agora.
Claro.

96
00:05:40,280 --> 00:05:42,280
Você sempre tem tempo para eles.

97
00:05:53,920 --> 00:05:59,000
Não podemos apenas 45.000
<cor da fonte=

98
00:05:59,040 --> 00:06:01,040
Temos que roubar um banco.

99
00:06:04,080 --> 00:06:05,560
Isso foi uma piada.

100
00:06:06,280 --> 00:06:09,440
Sim, eu sei disso.
O que mais devemos fazer?

101
00:06:11,480 --> 00:06:12,880
Podemos ir embora.

102
00:06:13,600 --> 00:06:16,280
Você sempre quis ir embora.
Eu não queria.

103
00:06:16,320 --> 00:06:17,960
Mas eu sei.

104
00:06:19,320 --> 00:06:23,560
<cor da fonte=
Isso deveria ser absolutamente lindo.

105
00:06:23,600 --> 00:06:26,480
Isso é um absurdo completo.
Estou indo para lá agora.

106
00:06:26,520 --> 00:06:28,640
Eu falarei com ela.

107
00:06:28,680 --> 00:06:30,440
De mulher para mulher.
Maria.

108
00:06:30,480 --> 00:06:34,880
Eu não vou deixar você ir lá.
Você tem que me prometer isso.

109
00:06:42,760 --> 00:06:46,200
<cor da fonte=
Não abaixo.

110
00:06:46,240 --> 00:06:47,840
Posso?

111
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
Não consigo fazer nada direito.

112
00:07:00,560 --> 00:07:02,640
Vou colocar o cartão aqui.

113
00:07:04,040 --> 00:07:08,760
Eu não sei o que aconteceu
mas posso garantir

114
00:07:12,600 --> 00:07:14,560
haverá dias melhores.

115
00:07:17,120 --> 00:07:18,160
E?

116
00:07:19,480 --> 00:07:22,720
<cor da fonte=

117
00:07:25,800 --> 00:07:28,520
Você é casado?
- Sim, sou eu.

118
00:07:31,560 --> 00:07:33,760
Eu realmente queria isso.

119
00:07:34,600 --> 00:07:36,880
Eu queria esse casamento.

120
00:07:39,280 --> 00:07:42,440
Na verdade, nós iríamos agora
corte o bolo.

121
00:07:43,720 --> 00:07:46,000
E então queríamos dançar.

122
00:07:47,680 --> 00:07:50,000
Sim, e Kevin tem...

123
00:07:57,960 --> 00:08:02,600
<cor da fonte=
- Com banheira para meu Ícaro.

124
00:08:02,640 --> 00:08:04,240
Seu marido ainda está viajando?

125
00:08:04,280 --> 00:08:07,280
Ícaro é
uma tartaruga grega.

126
00:08:07,320 --> 00:08:10,120
Ele não gosta dele.
- Eu adoro tartarugas.

127
00:08:10,160 --> 00:08:13,600
Eles não estão em um hotel
em sua área de vida.

128
00:08:13,640 --> 00:08:17,520
<cor da fonte=
a conhecida pensão de répteis.

129
00:08:17,560 --> 00:08:19,680
Como eu disse, ele não gosta dele.

130
00:08:19,720 --> 00:08:22,640
Valeu a pena tentar.
- Se você pensa assim.

131
00:08:22,680 --> 00:08:26,240
Manuseie-o com cuidado.
Fomos ao criador.

132
00:08:26,280 --> 00:08:29,480
Ícaro tinha
uma pequena aventura.

133
00:08:30,400 --> 00:08:32,960
<cor da fonte=
- Eu também.

134
00:08:33,000 --> 00:08:35,160
O colega o traz.

135
00:08:35,200 --> 00:08:38,640
Você se importa com Ícaro? Bom.
- Como para minha vida.

136
00:08:39,280 --> 00:08:42,880
Sobre os desejos dos convidados regulares
nós cuidamos disso com cuidado.

137
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
Todo mundo é sempre tão legal aqui.

138
00:08:46,440 --> 00:08:49,600
Tchau, meu querido.
<cor da fonte=

139
00:08:51,640 --> 00:08:54,920
O nervo por baixo
A omoplata está comprimida.

140
00:08:54,960 --> 00:08:58,480
Estresse com a comissão?
É um grande negócio.

141
00:08:58,520 --> 00:09:01,200
Pela cozinha
Eles não se divertem.

142
00:09:01,240 --> 00:09:03,680
O que você quer dizer?
- Por minha conta.

143
00:09:03,720 --> 00:09:06,320
Quando uma barata anda por aí,
<cor da fonte=

144
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Você tem baratas?

145
00:09:09,440 --> 00:09:12,600
Não, cara.
Mas aqueles em Wismar tinham alguns.

146
00:09:12,640 --> 00:09:15,800
Eles quase os têm
fechou a loja.

147
00:09:15,840 --> 00:09:17,080
Muito violento.

148
00:09:17,840 --> 00:09:20,520
Mas seu controle também é forte.

149
00:09:20,560 --> 00:09:22,920
Portanto, meu amigo. Exercícios para ombros.

150
00:09:23,880 --> 00:09:25,760
<cor da fonte=

151
00:09:26,560 --> 00:09:29,680
Se não melhorar,
venha de novo. - Obrigado.

152
00:09:29,720 --> 00:09:32,000
Você está bem de novo?
- Obrigado.

153
00:09:34,800 --> 00:09:38,080
Se você precisar de alguma coisa,
recepção de chamadas.

154
00:09:39,200 --> 00:09:40,920
Você está feliz?

155
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
No seu casamento?

156
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
Eu, ah...

157
00:09:45,280 --> 00:09:47,880
<cor da fonte=
casado há um bom tempo.

158
00:09:47,920 --> 00:09:51,440
O que há de errado nisso,
querer ser feliz?

159
00:09:51,480 --> 00:09:54,080
Com o parceiro perfeito
do lado?

160
00:09:55,360 --> 00:09:59,120
Perfeição?
Parece muito trabalho.

161
00:10:00,680 --> 00:10:03,600
Você acha que eu tenho?
não fez nenhum esforço?

162
00:10:03,640 --> 00:10:06,120
<cor da fonte=
bastante falado por mim.

163
00:10:08,200 --> 00:10:09,920
O amor deveria ser fácil.

164
00:10:12,760 --> 00:10:15,560
Quando você se machuca,
isso não é amor.

165
00:10:19,080 --> 00:10:20,080
EU...

166
00:10:21,160 --> 00:10:24,080
...deixe você
traga uma nova lata de lixo.

167
00:10:31,800 --> 00:10:33,440
Paulo.
- Dingeling.

168
00:10:33,480 --> 00:10:37,600
<cor da fonte=
- Problema seu, não meu.

169
00:10:37,640 --> 00:10:39,680
Eu te ajudei tantas vezes.

170
00:10:41,680 --> 00:10:44,840
Se de Vries descobrir,
ela nos despede.

171
00:10:44,880 --> 00:10:47,120
Ela só precisa de água e salada.

172
00:10:47,160 --> 00:10:51,240
Vamos deixá-los aqui
e você a verifica de vez em quando.

173
00:10:52,800 --> 00:10:55,720
<cor da fonte=
- Depois dele. OK.

174
00:10:55,760 --> 00:10:59,040
Você sairá melhor do que eu. Por favor.

175
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
OK.

176
00:11:04,320 --> 00:11:05,720
Você paga pelas bebidas.

177
00:11:05,760 --> 00:11:07,960
Por uma semana.
- Duas noites.

178
00:11:08,000 --> 00:11:10,320
Uma noite.
- Negócio.

179
00:11:19,960 --> 00:11:23,080
Você é Doreen Wagner?
<cor da fonte=

180
00:11:23,120 --> 00:11:26,360
Eu, meu amigo Erik,
meu ex, meu Erik,

181
00:11:26,400 --> 00:11:27,920
está em dívida com você.

182
00:11:28,640 --> 00:11:32,160
O taxista.
Sim, exatamente o taxista.

183
00:11:32,200 --> 00:11:34,080
O que eu quero dizer

184
00:11:35,960 --> 00:11:37,440
Você recebe seu dinheiro.

185
00:11:37,480 --> 00:11:40,040
Intestino.
Só não agora.

186
00:11:40,960 --> 00:11:42,440
<cor da fonte=

187
00:11:42,480 --> 00:11:46,240
para ficar junto com você
desenvolver um plano de reembolso,

188
00:11:46,280 --> 00:11:47,880
com prazo de pagamento fixo.

189
00:11:47,920 --> 00:11:51,400
Eu pensei comigo mesmo
2.000 por mês é realista.

190
00:11:51,440 --> 00:11:54,040
Bem, pelo menos para nós.

191
00:11:54,680 --> 00:11:59,680
E então estaríamos em um
prazo mensal de 45.000,

192
00:11:59,720 --> 00:12:01,560
<cor da fonte=

193
00:12:02,240 --> 00:12:03,640
São...
Hoje.

194
00:12:04,800 --> 00:12:06,960
Vou pegar meu dinheiro hoje.

195
00:12:09,240 --> 00:12:10,520
Isso é impossível.

196
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
*Ela ri maldosamente. *

197
00:12:15,360 --> 00:12:16,840
Você está louco?

198
00:12:17,960 --> 00:12:21,120
eu vim,
para lhe fazer uma oferta.

199
00:12:21,160 --> 00:12:23,600
você vai ver
<cor da fonte=

200
00:12:23,640 --> 00:12:26,840
Eu não posso permitir
que você e seu amigo,

201
00:12:26,880 --> 00:12:28,560
que você está me traindo.

202
00:12:28,600 --> 00:12:31,720
Depois outros também fazem isso.
E isso não funciona.

203
00:12:32,680 --> 00:12:34,520
Isso foi total...

204
00:12:35,360 --> 00:12:38,920
...estúpido,
reação louca de curto-circuito.

205
00:12:38,960 --> 00:12:40,600
<cor da fonte=

206
00:12:40,640 --> 00:12:42,960
24 horas.
Então eu tenho meu dinheiro.

207
00:12:53,640 --> 00:12:55,120
Olá.
Oi.

208
00:12:55,160 --> 00:12:57,280
Eu tenho uma pergunta.

209
00:12:57,320 --> 00:13:00,480
Existe uma boutique aqui?
Gosta de Uma Linda Mulher?

210
00:13:01,800 --> 00:13:03,960
Não, infelizmente não é uma boutique.

211
00:13:04,000 --> 00:13:07,160
Mas eu posso te mostrar
<cor da fonte=

212
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
Isso seria ótimo. Obrigado.
Vou dar uma olhada rápida.

213
00:13:17,480 --> 00:13:19,200
Há uma vez...

214
00:13:20,680 --> 00:13:21,920
Com licença?

215
00:13:21,960 --> 00:13:24,480
Visitantes não são permitidos aqui.
- PST.

216
00:13:26,560 --> 00:13:30,400
Uh. Tem uma Jeanette Lorenz
fez check-in? Com vestido de noiva.

217
00:13:31,560 --> 00:13:34,520
Eles estão relacionados?
<cor da fonte=

218
00:13:34,560 --> 00:13:36,720
Sim. Eu sou o noivo dela.

219
00:13:37,480 --> 00:13:38,640
Ou ex-noivo.

220
00:13:38,680 --> 00:13:42,400
Não somos permitidos privados
divulgar informações.

221
00:13:42,440 --> 00:13:45,960
Ok, então vou esperar.
Ela vai aparecer em algum momento.

222
00:13:53,640 --> 00:13:54,880
Ele está olhando?

223
00:13:56,320 --> 00:13:58,320
Não.
Obrigado.

224
00:14:04,640 --> 00:14:06,560
<cor da fonte=
-Kevin, eu...

225
00:14:07,600 --> 00:14:08,720
Jeanette!

226
00:14:16,520 --> 00:14:17,600
Hoppala. Ei.

227
00:14:18,400 --> 00:14:19,840
Você fica aqui.
- Ei.

228
00:14:19,880 --> 00:14:22,760
Sra.
não quer falar com você.

229
00:14:22,800 --> 00:14:25,560
Aceite isso.
- O que você acha?

230
00:14:25,600 --> 00:14:26,880
Ela fugiu.

231
00:14:27,920 --> 00:14:29,640
<cor da fonte=

232
00:14:29,680 --> 00:14:33,120
Na frente do escrivão, a família,
nossos amigos.

233
00:14:33,160 --> 00:14:36,880
Você provavelmente pode fazer isso
espere uma explicação. Jeannette.

234
00:14:37,720 --> 00:14:40,400
Eu tenho
organizou o casamento dos seus sonhos.

235
00:14:40,440 --> 00:14:43,160
Como você solicitou.
De carro.

236
00:14:43,880 --> 00:14:46,720
<cor da fonte=
o que, aliás, parece muito bom.

237
00:14:47,680 --> 00:14:49,840
Damas de honra, com pombas brancas.

238
00:14:50,800 --> 00:14:52,400
Por que você fugiu?

239
00:14:54,280 --> 00:14:55,760
Kevin, eu...

240
00:14:55,800 --> 00:14:58,880
Ótimo cinema.
A noiva que não ousa.

241
00:14:58,920 --> 00:15:01,000
Ou Kevin sozinho em casa.

242
00:15:02,000 --> 00:15:04,160
Desculpe.
<cor da fonte=

243
00:15:05,920 --> 00:15:09,560
Me desculpe por eu
não pensei nisso antes,

244
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
que seu show é uma distração.

245
00:15:11,640 --> 00:15:15,760
Você fala sobre amor, tem
mas não faço ideia do que isso significa.

246
00:15:15,800 --> 00:15:18,800
O grande amor
é o seu ronco suave.

247
00:15:20,240 --> 00:15:22,680
Ou seu cabelo no ralo.

248
00:15:25,360 --> 00:15:27,240
<cor da fonte=

249
00:15:29,360 --> 00:15:31,280
Vou te mandar suas coisas.

250
00:15:31,320 --> 00:15:34,480
Você pode ficar com o anel
um mau presságio.

251
00:15:37,960 --> 00:15:39,400
Você está deixando isso funcionar?

252
00:15:48,080 --> 00:15:52,440
É exatamente por isso que nunca vou me casar.
É muito drama.

253
00:15:52,480 --> 00:15:54,320
Vamos ver o que acontece.

254
00:15:55,080 --> 00:15:56,200
O que será.

255
00:16:04,120 --> 00:16:06,720
<cor da fonte=
Pausa.

256
00:16:06,760 --> 00:16:09,240
Então vamos para o restaurante.

257
00:16:09,280 --> 00:16:11,040
Não para funcionários.

258
00:16:11,080 --> 00:16:14,640
Oh, a Sra. de Vries garante
uma exceção para nós.

259
00:16:15,280 --> 00:16:18,000
Eu não quero uma exceção.
Eu já estou.

260
00:16:19,560 --> 00:16:21,680
É um sanduíche para Lara.

261
00:16:21,720 --> 00:16:24,160
<cor da fonte=

262
00:16:24,200 --> 00:16:27,800
Hum.
Com terraço a condizer.

263
00:16:29,160 --> 00:16:31,160
Não são cinco estrelas, mas...

264
00:16:32,240 --> 00:16:33,840
Também é bom.

265
00:16:35,280 --> 00:16:38,200
Por que você acha
que você é a exceção?

266
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
Porque você é adotado?

267
00:16:42,000 --> 00:16:44,600
Mais assim por causa de tudo.
Por causa de tudo?

268
00:16:47,840 --> 00:16:50,600
<cor da fonte=
lembra do sorveteiro?

269
00:16:50,640 --> 00:16:53,400
Naquela época, na praia?
Sorveteiro, praia? Não.

270
00:16:55,120 --> 00:16:58,240
Bem, ele sempre me deu
deu mais uma bola.

271
00:16:58,280 --> 00:17:01,840
Ele me fez sentir
que eu não pertenço.

272
00:17:01,880 --> 00:17:05,200
Ah, um disparate completo.
<cor da fonte=

273
00:17:05,240 --> 00:17:08,520
Você pertence a nós, como Vera.
Somos uma família.

274
00:17:08,560 --> 00:17:09,800
Eu sei disso, pai.

275
00:17:10,920 --> 00:17:14,160
Mas era assim que eu era
a única criança negra.

276
00:17:14,200 --> 00:17:17,160
Com pais brancos
e uma irmã branca.

277
00:17:17,200 --> 00:17:20,320
E daí? Se tivéssemos você
<cor da fonte=

278
00:17:20,360 --> 00:17:22,640
Pai, esse não é o ponto.

279
00:17:22,680 --> 00:17:25,800
O que você vê,
quando nos olhamos no espelho?

280
00:17:27,120 --> 00:17:30,240
O mesmo cabelo,
os mesmos olhos?

281
00:17:33,480 --> 00:17:35,040
Nada é igual lá.

282
00:17:35,080 --> 00:17:39,240
Claro que você fica curioso.
Eu posso entender isso.

283
00:17:40,680 --> 00:17:42,400
<cor da fonte=

284
00:17:42,440 --> 00:17:45,280
que você é seu
procurando uma mãe biológica.

285
00:17:45,320 --> 00:17:48,040
Você quer
procurando seu pai biológico?

286
00:17:48,080 --> 00:17:49,600
Onde devo procurá-lo?

287
00:17:50,960 --> 00:17:55,440
Ingrid disse que ele era inglês
e um grande idiota.

288
00:17:55,480 --> 00:17:58,960
Caso contrário, ele teria mãe e eu
<cor da fonte=

289
00:17:59,000 --> 00:18:00,400
E.

290
00:18:00,440 --> 00:18:03,120
Nossa caixa de achados e perdidos.
Posso?

291
00:18:04,760 --> 00:18:07,800
roupas,
que os convidados esqueceram.

292
00:18:07,840 --> 00:18:10,720
Nós os limpamos e os guardamos.

293
00:18:10,760 --> 00:18:13,800
Se alguém entrar em contato.
Isso nunca aconteceu.

294
00:18:13,840 --> 00:18:17,720
Se você tem algo
<cor da fonte=

295
00:18:18,760 --> 00:18:21,560
Isso não.

296
00:18:21,600 --> 00:18:25,240
Obrigado por me ajudar.
Mesmo que eu seja o mau.

297
00:18:26,000 --> 00:18:27,760
Eu não julgo.

298
00:18:27,800 --> 00:18:30,240
É meu trabalho,
para garantir que

299
00:18:30,280 --> 00:18:32,400
que os convidados se sintam confortáveis.

300
00:18:32,440 --> 00:18:33,960
Sua personalidade.

301
00:18:39,760 --> 00:18:44,000
<cor da fonte=
Mesmo que eu não sinta isso?

302
00:18:44,760 --> 00:18:46,880
Se você não o ama, não.

303
00:18:48,480 --> 00:18:50,160
O casamento já é bastante difícil.

304
00:18:50,920 --> 00:18:55,640
Tudo deve estar certo no início.
- Simplesmente não cabia.

305
00:18:55,680 --> 00:18:59,800
Eu pensei que era legal.
Eu realmente queria me casar.

306
00:19:01,160 --> 00:19:03,000
<cor da fonte=

307
00:19:03,960 --> 00:19:08,360
Tudo estava perfeito e ainda
Eu sabia que não iria funcionar.

308
00:19:09,080 --> 00:19:12,120
Eu não posso fazer isso.
- Sua saída foi bastante clara.

309
00:19:12,160 --> 00:19:17,440
Mas fugindo
realmente não é justo.

310
00:19:18,960 --> 00:19:20,040
Sim eu sei.

311
00:19:23,880 --> 00:19:26,720
Então você quer dizer o lederhosen, certo?

312
00:19:29,200 --> 00:19:31,600
<cor da fonte=

313
00:19:32,760 --> 00:19:35,000
OK. Você é meu treinador.

314
00:19:35,040 --> 00:19:38,600
Você me diz se eu sou
pode ser visto nele.

315
00:19:40,640 --> 00:19:42,360
Você pode me trazer a caixa?

316
00:20:18,800 --> 00:20:20,520
Noite?

317
00:20:25,360 --> 00:20:26,560
É isso.

318
00:20:28,600 --> 00:20:31,920
Obrigado pela sua pausa
sacrificado por mim.

319
00:20:31,960 --> 00:20:34,600
<cor da fonte=
- Isso me agrada.

320
00:20:34,640 --> 00:20:38,880
Infelizmente tenho que ir agora.
- Você é uma ótima pessoa.

321
00:20:39,920 --> 00:20:42,560
você merece,
ser feliz.

322
00:20:44,040 --> 00:20:47,280
Você também. E você também vai.

323
00:20:49,360 --> 00:20:52,640
Qual é a coisa mais importante?
em um relacionamento para você?

324
00:20:56,560 --> 00:20:58,320
<cor da fonte=

325
00:20:58,360 --> 00:21:01,040
E aquele
podem rir juntos.

326
00:21:02,960 --> 00:21:04,560
Eu vejo exatamente da mesma maneira.

327
00:21:22,440 --> 00:21:25,640
Nossa, é lindo aqui.

328
00:21:26,560 --> 00:21:28,160
E o que estamos fazendo aqui?

329
00:21:29,040 --> 00:21:31,400
Estamos dando um tempo.

330
00:21:32,240 --> 00:21:34,240
Agora? Hoje?

331
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
Embora amanhã
<cor da fonte=

332
00:21:39,080 --> 00:21:41,080
Ganhar recuando.

333
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Uau.

334
00:21:43,800 --> 00:21:46,480
Estou profundamente impressionado
Frau De Vries.

335
00:21:48,040 --> 00:21:49,880
Quem chegar primeiro à água.

336
00:21:54,720 --> 00:21:57,720
Diga o que eu faço
não entendo muito bem, é

337
00:21:57,760 --> 00:22:01,680
De onde vem a raiva repentina?
<cor da fonte=

338
00:22:02,400 --> 00:22:04,560
Você não consegue entender isso?

339
00:22:04,600 --> 00:22:07,240
Talvez ele tenha
não sabia nada sobre você.

340
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
Ah, mas. Ele sabia disso.

341
00:22:10,240 --> 00:22:12,840
Elijah chapéu um par Mal
conseguir dinheiro.

342
00:22:13,960 --> 00:22:17,280
Ele estava com a consciência pesada.
Bom assim.

343
00:22:18,240 --> 00:22:23,240
<cor da fonte=
Não que ele nunca estivesse lá.

344
00:22:25,240 --> 00:22:28,400
Também não importa.
Eu não quero conhecê-lo de jeito nenhum.

345
00:22:28,440 --> 00:22:32,480
Caso contrário eu teria que contar a ele
quão patético e covarde ele é.

346
00:22:33,680 --> 00:22:38,040
Você vai dirigir de novo esta noite?
Sim, eu realmente queria.

347
00:22:38,080 --> 00:22:39,800
<cor da fonte=

348
00:22:41,280 --> 00:22:42,600
Duas paletes?

349
00:22:42,640 --> 00:22:45,400
Você ainda pode obtê-lo aqui, certo?
- Sim.

350
00:22:45,440 --> 00:22:48,160
Mas tem que
estar muito bem protegido.

351
00:22:48,200 --> 00:22:50,880
Ficar.
Então podemos tomar café da manhã.

352
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
Eu ficaria feliz.

353
00:22:56,640 --> 00:22:59,160
<cor da fonte=

354
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
Para que?

355
00:23:03,800 --> 00:23:05,840
Barricar todas as janelas.

356
00:23:05,880 --> 00:23:07,960
Você acha que será tão ruim assim?

357
00:23:09,200 --> 00:23:12,280
Isto será um furacão.
Tudo vai voar por aqui.

358
00:23:18,280 --> 00:23:19,560
Ha ha.

359
00:23:23,480 --> 00:23:27,760
Não parece uma tempestade.
Ele pode passar.

360
00:23:31,800 --> 00:23:34,760
<cor da fonte=
olhou para o seu telefone.

361
00:23:34,800 --> 00:23:37,200
Isso é tão na moda, certo?

362
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Jeremy estava muito chateado.

363
00:23:44,360 --> 00:23:46,920
Ele já percebeu
que partimos.

364
00:23:47,880 --> 00:23:49,280
Hum.
Eu o entendo.

365
00:23:50,800 --> 00:23:53,440
eu teria há muito tempo
todas as panelas e frigideiras

366
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
<cor da fonte=

367
00:23:55,440 --> 00:23:58,680
Precisamos conversar sobre Jeremy?
Não.

368
00:23:59,520 --> 00:24:01,440
Só estou contando como ele está.

369
00:24:02,120 --> 00:24:05,360
Ele se sente supérfluo.
Mas ele não precisa.

370
00:24:06,400 --> 00:24:08,440
Está tudo bem, vou parar.

371
00:24:16,480 --> 00:24:18,640
Embora, escreverei brevemente para Jeremy.

372
00:24:18,680 --> 00:24:21,840
Não que ele pense
<cor da fonte=

373
00:24:23,960 --> 00:24:26,840
Você já disse Jeremy 47 vezes.

374
00:24:26,880 --> 00:24:29,680
Você não está aqui.
Desculpe.

375
00:24:29,720 --> 00:24:32,440
Você não tem ninguém com quem se preocupar.

376
00:24:32,480 --> 00:24:36,160
Não quero dizer que você
esqueça sua família.

377
00:24:36,200 --> 00:24:37,760
É cerca de uma hora.

378
00:24:37,800 --> 00:24:42,360
O que há de tão ruim nisso?
<cor da fonte=

379
00:24:44,760 --> 00:24:45,760
Então.

380
00:24:48,960 --> 00:24:51,440
* O celular vibra. *

381
00:24:55,600 --> 00:24:57,160
Eles ficarão bem.

382
00:25:05,720 --> 00:25:08,400
Sim? Eu irei imediatamente.

383
00:25:10,960 --> 00:25:14,280
Apenas um? Ou há mais?
Espero que não.

384
00:25:15,240 --> 00:25:16,640
Isso é um rato?

385
00:25:16,680 --> 00:25:18,960
Ainda estamos falando de baratas.

386
00:25:19,000 --> 00:25:22,640
<cor da fonte=
um e outro.

387
00:25:22,680 --> 00:25:25,240
O que você está fazendo aqui?
Para o seu ombro.

388
00:25:25,280 --> 00:25:28,840
Eles têm que ser erradicados.
Eles definitivamente têm um ninho.

389
00:25:28,880 --> 00:25:31,560
E você é especialista em ratos?

390
00:25:31,600 --> 00:25:35,720
Você está ligando para o exterminador?
Eu quero que isso seja feito.

391
00:25:35,760 --> 00:25:38,680
<cor da fonte=
Nem uma palavra para ninguém.

392
00:25:39,400 --> 00:25:41,880
Caso contrário, podemos
esqueci a quinta estrela.

393
00:25:41,920 --> 00:25:43,520
Eu não entendo.

394
00:25:43,560 --> 00:25:46,520
Ele vem aqui
sem acesso a comida em qualquer lugar.

395
00:25:46,560 --> 00:25:50,520
A porta da geladeira está fechada.
Usamos tudo lá.

396
00:25:50,560 --> 00:25:53,800
<cor da fonte=
não é verdade?

397
00:25:53,840 --> 00:25:56,920
Nós apenas compramos
tudo o que usamos.

398
00:25:56,960 --> 00:26:00,920
O resto é descartado.
Ou você vê algo podre aqui?

399
00:26:02,080 --> 00:26:05,040
Certificar-se
que ele será descartado.

400
00:26:05,080 --> 00:26:06,680
Eu, é claro.

401
00:26:13,040 --> 00:26:16,120
<cor da fonte=
Eu só quero ajudar.

402
00:26:23,440 --> 00:26:25,080
Acho isso estranho.

403
00:26:27,800 --> 00:26:31,600
Ela não pode ter ido embora.
- Ele estava lá há pouco.

404
00:26:31,640 --> 00:26:35,200
Coloquei um pouco de comida nele.
- E não fechado.

405
00:26:35,240 --> 00:26:37,080
Mas. O que você acha?

406
00:26:37,120 --> 00:26:40,320
Você é muito estúpido
<cor da fonte=

407
00:26:41,280 --> 00:26:45,160
Talvez alguém estivesse aqui.
- O sequestrador de tartarugas?

408
00:26:46,280 --> 00:26:50,640
Sim. Talvez até fosse
o sequestrador de tartarugas lá.

409
00:26:51,400 --> 00:26:53,600
Não pode estar longe.
- São.

410
00:26:53,640 --> 00:26:54,920
Ele é ele.

411
00:26:55,920 --> 00:26:58,640
Ícaro, onde você está?

412
00:26:59,880 --> 00:27:02,160
<cor da fonte=
- Ícaro.

413
00:27:03,120 --> 00:27:06,120
Precisamos um do outro
Não se estresse de jeito nenhum.

414
00:27:06,160 --> 00:27:09,480
As tartarugas estão chegando
volte sempre para casa.

415
00:27:09,520 --> 00:27:12,520
Graças a Deus.
- Isso pode levar um mês.

416
00:27:12,560 --> 00:27:14,400
Paulo? Não é útil.

417
00:27:14,440 --> 00:27:15,440
Hum.

418
00:27:16,080 --> 00:27:18,560
<cor da fonte=
Quanto mais velho, melhor.

419
00:27:18,600 --> 00:27:20,440
Tudo bem, então funciona.

420
00:27:20,480 --> 00:27:22,800
O dinheiro estará lá em cinco minutos.

421
00:27:29,520 --> 00:27:31,400
Entendido. Obrigado.

422
00:27:31,440 --> 00:27:34,560
Espere, eu vou te ajudar.
- Muito obrigado.

423
00:27:34,600 --> 00:27:38,040
Você também tem folga?
Acabei de ver você trabalhando.

424
00:27:38,080 --> 00:27:41,000
Sim, eu...
<cor da fonte=

425
00:27:41,800 --> 00:27:43,920
Em algum momento estarei podre de rico.

426
00:27:43,960 --> 00:27:46,720
Então você pode
me convide para o cinema.

427
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Hum, talvez.

428
00:27:51,440 --> 00:27:55,200
Se você pagar pela refeição.
Eu escolho para onde vamos.

429
00:27:55,240 --> 00:27:56,720
Isso não será barato.

430
00:27:56,760 --> 00:27:59,000
Ele é muito inteligente.

431
00:27:59,040 --> 00:28:01,320
<cor da fonte=

432
00:28:02,840 --> 00:28:05,400
Não, eu...
Eu não sou tímido.

433
00:28:06,560 --> 00:28:08,320
Eu sou exigente.

434
00:28:11,280 --> 00:28:12,480
OK.

435
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
Eu seguro o cartão na frente dele.
Como você me mostrou.

436
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
Mas na frente da sala errada.

437
00:28:32,600 --> 00:28:35,280
Ah, quão constrangedor você pode ser?

438
00:28:38,320 --> 00:28:39,760
<cor da fonte=

439
00:28:43,280 --> 00:28:44,360
Jeremias.

440
00:28:45,560 --> 00:28:48,520
Aparentemente estou sempre de pé
na frente da porta errada.

441
00:28:48,560 --> 00:28:52,320
Isso me dá a chance
para ajudá-lo novamente.

442
00:28:52,360 --> 00:28:54,760
Se você
está na frente da porta direita.

443
00:28:54,800 --> 00:28:56,440
Abre facilmente.

444
00:28:59,240 --> 00:29:02,520
Tudo é fácil então.
<cor da fonte=

445
00:29:03,440 --> 00:29:06,840
Você acorda junto
e faz planos românticos.

446
00:29:07,840 --> 00:29:09,800
Você está simplesmente feliz,

447
00:29:09,840 --> 00:29:12,840
porque você tem a pessoa,
quem te entende.

448
00:29:14,440 --> 00:29:17,200
Ainda estamos falando sobre a porta?
- Não.

449
00:29:23,080 --> 00:29:26,320
Vamos fugir.
<cor da fonte=

450
00:29:26,360 --> 00:29:30,400
Eu quero o que você diz também.
Respeito. Honestidade. Rir.

451
00:29:30,440 --> 00:29:32,760
Não é tão fácil.
- Mas.

452
00:29:33,600 --> 00:29:36,160
O amor é espontâneo.
Ela simplesmente está lá.

453
00:29:36,960 --> 00:29:39,920
Você está infeliz
em seu casamento. Correto?

454
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Você vê? Vir.

455
00:29:43,320 --> 00:29:45,560
<cor da fonte=
para preocupações.

456
00:30:01,320 --> 00:30:03,880
Ei. Bem, está tudo bem?
- Oi.

457
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
Sim, e você mesmo?
- Eu também.

458
00:30:05,880 --> 00:30:08,960
Definitivamente está nas costas.
- Sim, sim.

459
00:30:09,000 --> 00:30:11,880
Você quer que eu te faça uma massagem?
- Isso seria ótimo.

460
00:30:11,920 --> 00:30:14,720
<cor da fonte=
o cabelo aqui.

461
00:30:17,320 --> 00:30:18,760
Aqui?
- Sim.

462
00:30:23,920 --> 00:30:28,840
Você sabe o que? Os braços assim mesmo. Sim.

463
00:30:31,000 --> 00:30:32,200
OK.

464
00:30:33,160 --> 00:30:37,720
Quer saber, venha até minha casa.
No spa você recebe tratamento especial.

465
00:30:37,760 --> 00:30:40,560
Muito obrigado.
- Ok, até breve.

466
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
<cor da fonte=

467
00:30:46,160 --> 00:30:47,640
Você pode recontar.

468
00:30:48,320 --> 00:30:49,360
Oh.

469
00:30:51,040 --> 00:30:54,280
Você ligou a copiadora?
Não.

470
00:30:58,160 --> 00:31:01,880
Me conta, quanto você ganha?
na verdade, na sua casa?

471
00:31:02,680 --> 00:31:04,360
Suficiente. Por que?

472
00:31:05,200 --> 00:31:08,360
Eu não pensei
que você pode fazer isso.

473
00:31:08,400 --> 00:31:10,280
<cor da fonte=

474
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
Gosto de pessoas com bolas.
E eu pessoas que são justas.

475
00:31:17,320 --> 00:31:20,680
ameaçar e espancar,
isso não é justo.

476
00:31:21,520 --> 00:31:23,080
Vou te contar uma coisa.

477
00:31:23,800 --> 00:31:27,760
Mesmo se você ganhou.
Essa não foi a última palavra.

478
00:31:29,840 --> 00:31:31,800
<cor da fonte=

479
00:31:44,000 --> 00:31:45,160
Vá embora.

480
00:31:51,600 --> 00:31:52,800
Ah, ah.

481
00:31:57,360 --> 00:32:00,760
A região continua a preparar-se
em direção ao furacão.

482
00:32:00,800 --> 00:32:02,240
Sim, por favor?

483
00:32:03,720 --> 00:32:05,880
Bom dia
Oh.

484
00:32:06,720 --> 00:32:09,800
Você pediu café da manhã?
Com status VIP?

485
00:32:09,840 --> 00:32:11,520
<cor da fonte=

486
00:32:15,720 --> 00:32:18,960
Pelo menos empacote
a colcha por baixo.

487
00:32:19,000 --> 00:32:20,800
Pior que sua mãe.

488
00:32:23,440 --> 00:32:25,160
Olha aqui, o tempo.

489
00:32:26,880 --> 00:32:28,440
Muito ruim.

490
00:32:28,480 --> 00:32:31,280
Sr. King faz
eles estão todos desbotados também.

491
00:32:39,200 --> 00:32:43,080
Diga, sobre ontem
<cor da fonte=

492
00:32:44,000 --> 00:32:46,680
Estou pensando sobre isso.
Eu também.

493
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
Mas isso não ajuda.

494
00:32:49,440 --> 00:32:51,280
Claro que tenho 1000 perguntas.

495
00:32:52,200 --> 00:32:53,720
Como era meu pai?

496
00:32:55,080 --> 00:32:58,520
Eu tenho alguma coisa dele?
Uma marca de nascença, um carrapato.

497
00:33:00,840 --> 00:33:03,280
Como ele
<cor da fonte=

498
00:33:03,320 --> 00:33:05,240
Ele se apaixonou por ela?

499
00:33:06,400 --> 00:33:10,000
Talvez ele tivesse
sem autorização de residência.

500
00:33:12,680 --> 00:33:14,920
Mini Lara realmente quer

501
00:33:14,960 --> 00:33:17,400
que ele
era uma boa pessoa.

502
00:33:17,440 --> 00:33:21,240
Talvez ele ainda esteja vivo.
E tinha um bom motivo.

503
00:33:22,360 --> 00:33:23,480
<cor da fonte=

504
00:33:25,480 --> 00:33:28,280
A verdade é que
ele não me queria.

505
00:33:30,080 --> 00:33:33,240
Ele tinha alguém
razão estúpida,

506
00:33:33,280 --> 00:33:34,880
para nos decepcionar.

507
00:33:37,800 --> 00:33:39,720
Obrigado por me querer.

508
00:33:42,040 --> 00:33:44,200
Claro que queríamos você.

509
00:33:48,120 --> 00:33:51,640
Seu café da manhã estará frio
<cor da fonte=

510
00:33:53,400 --> 00:33:56,600
Se precisar de alguma coisa, me avise.
Eu farei isso.

511
00:33:56,640 --> 00:33:58,080
Até mais.
Até mais.

512
00:34:02,280 --> 00:34:03,360
Porra.

513
00:34:05,440 --> 00:34:06,560
Então.

514
00:34:14,480 --> 00:34:17,200
Aí está.
- Obrigado.

515
00:34:18,840 --> 00:34:21,080
Rainer garante 2.000 euros.

516
00:34:21,120 --> 00:34:24,920
<cor da fonte=
Eu resolvi isso.

517
00:34:24,960 --> 00:34:29,400
Como?
A questão do dinheiro. Com Doreen.

518
00:34:30,120 --> 00:34:32,960
Eu resolvi isso.
É isso...

519
00:34:33,840 --> 00:34:36,440
Você roubou um banco?

520
00:34:40,760 --> 00:34:44,480
Vendi meu apartamento.
Para o banco.

521
00:34:46,880 --> 00:34:48,200
Você gira?

522
00:34:49,880 --> 00:34:51,200
<cor da fonte=

523
00:34:51,240 --> 00:34:54,400
Como eu teria o dinheiro?
deveriam ficar juntos?

524
00:34:54,440 --> 00:34:57,480
Nós teríamos feito isso.
Sim? Por quê?

525
00:34:57,520 --> 00:35:00,400
Dinheiro falso novamente
perseguir a copiadora?

526
00:35:00,440 --> 00:35:02,360
Mas você também errou.

527
00:35:02,400 --> 00:35:04,560
Quem perdeu o dinheiro?

528
00:35:04,600 --> 00:35:07,880
<cor da fonte=
Eu não me culpo o suficiente?

529
00:35:07,920 --> 00:35:10,280
Eu não culpei você.

530
00:35:10,320 --> 00:35:13,120
Eu sou para você
sempre apenas um idiota.

531
00:35:13,160 --> 00:35:15,960
O que? Isso não é verdade.

532
00:35:17,800 --> 00:35:18,920
Você sabe, Maria?

533
00:35:18,960 --> 00:35:21,560
Isso é exatamente o que eu não queria.

534
00:35:21,600 --> 00:35:23,360
Eu teria conseguido isso.

535
00:35:23,400 --> 00:35:27,840
<cor da fonte=
A confiança zero vem de você.

536
00:35:27,880 --> 00:35:31,000
Mesmo que eu tenha te perguntado
não ir.

537
00:35:31,040 --> 00:35:34,720
O que eu deveria fazer?
Fale comigo?

538
00:35:35,880 --> 00:35:39,000
Eu pensei,
Pelo menos ainda seríamos uma equipe.

539
00:35:39,800 --> 00:35:42,880
E.
<cor da fonte=

540
00:35:49,880 --> 00:35:51,120
Por favor.

541
00:35:58,480 --> 00:36:02,080
O que estamos fazendo aqui?
O que você quer me mostrar?

542
00:36:02,120 --> 00:36:04,120
É sobre sua tartaruga.

543
00:36:05,480 --> 00:36:08,880
A pousada está de férias,
e nós os queríamos...

544
00:36:08,920 --> 00:36:12,120
Ele.
- Sim, ele.

545
00:36:12,160 --> 00:36:16,800
Coloque Ícaro aqui.
<cor da fonte=

546
00:36:16,840 --> 00:36:18,240
Sim. Ausente.
- Ausente?

547
00:36:19,400 --> 00:36:22,680
Nós não sabemos
como isso poderia acontecer.

548
00:36:22,720 --> 00:36:26,080
Nós realmente procuramos em todos os lugares.
- Ícaro?

549
00:36:26,120 --> 00:36:28,600
É claro que substituiremos o seu Ikarus.

550
00:36:28,640 --> 00:36:31,400
Substituir?
Sim, como se você pudesse substituí-lo.

551
00:36:31,440 --> 00:36:32,560
<cor da fonte=

552
00:36:33,240 --> 00:36:34,920
O rei vai matar você.

553
00:36:34,960 --> 00:36:37,520
Você o perdeu.
- Lá está ele.

554
00:36:38,680 --> 00:36:40,480
Oh.
- Hum?

555
00:36:41,280 --> 00:36:44,800
Sim. Ícaro gosta de calor.

556
00:36:46,520 --> 00:36:49,520
Você já olhou em todos os lugares?
- Sim, eu tenho.

557
00:36:49,560 --> 00:36:52,520
Mas esse não é Ícaro.
- Como?

558
00:36:52,560 --> 00:36:55,480
<cor da fonte=
Ela botou ovos.

559
00:36:57,360 --> 00:37:00,520
O criador me deu
embalou o animal errado.

560
00:37:01,160 --> 00:37:04,120
Essa é a coisa mais doce.
Eu vou ser avó.

561
00:37:04,160 --> 00:37:06,720
Eu sempre quis isso.

562
00:37:07,560 --> 00:37:08,760
Ela.

563
00:37:09,960 --> 00:37:12,000
Eu te disse.

564
00:37:12,960 --> 00:37:14,720
Sim, tudo bem.

565
00:37:14,760 --> 00:37:16,920
<cor da fonte=

566
00:37:20,720 --> 00:37:21,720
Frau de Vries?

567
00:37:27,960 --> 00:37:29,480
Frau de Vries?

568
00:38:00,920 --> 00:38:04,600
Da próxima vez irei com Afrodite
e os bebês.

569
00:38:04,640 --> 00:38:06,280
Só para você, Sr. King.

570
00:38:10,400 --> 00:38:13,400
Quero saber detalhes?
- (Ambos) Não.

571
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
Bom. De volta ao trabalho.

572
00:38:16,400 --> 00:38:18,280
E.
<cor da fonte=

573
00:38:20,840 --> 00:38:22,760
Sua conta, Sra. Lorenz.

574
00:38:22,800 --> 00:38:25,600
Espero que você tenha ficado satisfeito.
Sim, obrigado.

575
00:38:25,640 --> 00:38:28,560
Estou começando uma nova vida.
Isso me agrada.

576
00:38:30,040 --> 00:38:31,600
Eu estou tão feliz.

577
00:38:31,640 --> 00:38:34,640
Isso com você. Eu te amo.

578
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
Vamos
<cor da fonte=

579
00:38:37,120 --> 00:38:40,040
Viajem, crianças.
Se você quiser isso.

580
00:38:40,080 --> 00:38:41,520
Jeanette?
- E?

581
00:38:43,080 --> 00:38:46,200
Você está parado na porta errada.
- Era?

582
00:38:47,000 --> 00:38:50,280
Não. Temos uma conexão,
aqui.

583
00:38:51,040 --> 00:38:52,240
Você sente isso.

584
00:38:53,040 --> 00:38:55,680
<cor da fonte=

585
00:38:55,720 --> 00:38:59,160
Mas o seu beijo
está tão cheio de saudade.

586
00:38:59,920 --> 00:39:02,400
Você quer isso.
- Eu também quero.

587
00:39:02,440 --> 00:39:04,800
Então pegue. Eu ainda estou aqui.

588
00:39:08,160 --> 00:39:11,360
Eu quero tudo isso.
Mas com minha esposa.

589
00:39:15,160 --> 00:39:17,720
Mas você é
<cor da fonte=

590
00:39:17,760 --> 00:39:18,920
Verdadeiro.

591
00:39:19,840 --> 00:39:23,600
Mas está tudo lá.
Eu só tenho que recuperá-lo.

592
00:39:23,640 --> 00:39:25,080
Esse é o castigo.

593
00:39:26,000 --> 00:39:28,680
Porque eu abandonei Kevin.
- Não.

594
00:39:28,720 --> 00:39:31,160
Esta é uma oportunidade. Sem penalidade.

595
00:39:32,280 --> 00:39:35,760
Finalmente encontrando a pessoa certa.
<cor da fonte=

596
00:39:35,800 --> 00:39:38,680
Talvez você tenha que
espere mais um pouco

597
00:39:38,720 --> 00:39:40,400
e dê uma olhada mais de perto.

598
00:39:40,440 --> 00:39:43,200
Você está dizendo que estou nervoso?

599
00:39:44,520 --> 00:39:46,120
É isso que faz você ser charmoso.

600
00:39:57,320 --> 00:40:00,040
Então, eu vou
Não espere por você, ok?

601
00:40:00,960 --> 00:40:03,320
Talvez você ainda esteja pensando nisso.

602
00:40:26,000 --> 00:40:27,360
<cor da fonte=

603
00:40:28,240 --> 00:40:30,640
Eu estava procurando por você.
Quadro.

604
00:40:35,440 --> 00:40:37,280
Lara, hum...

605
00:40:39,280 --> 00:40:40,400
Temos que conversar.

606
00:40:41,160 --> 00:40:43,840
Já estamos fazendo isso.
- Sim, só...

607
00:40:44,640 --> 00:40:47,360
Eu não te contei nada.
Isso o que...

608
00:40:48,920 --> 00:40:50,320
O que é muito importante.

609
00:40:52,360 --> 00:40:53,520
OK.

610
00:40:53,560 --> 00:40:57,200
<cor da fonte=
E eu quero...

611
00:40:57,240 --> 00:41:00,400
Eu também gostaria,
que somos uma família.

612
00:41:01,560 --> 00:41:04,520
Mas é isso que somos.

613
00:41:04,560 --> 00:41:07,360
Sim, sim, apenas...

614
00:41:07,400 --> 00:41:10,640
Houve um tempo
eu não estava muito...

615
00:41:11,840 --> 00:41:13,480
Fui muito covarde.

616
00:41:13,520 --> 00:41:17,760
<cor da fonte=
cometer esse erro novamente.

617
00:41:18,760 --> 00:41:20,560
Você não merece isso.

618
00:41:22,240 --> 00:41:23,520
O que você está falando?

619
00:41:28,280 --> 00:41:31,520
Fui eu.
Eu abandonei sua mãe.

620
00:41:36,800 --> 00:41:37,880
Era?

621
00:41:40,360 --> 00:41:43,880
Eu não fiquei ao lado dela.
Eu estava com medo.

622
00:41:43,920 --> 00:41:46,600
<cor da fonte=
também não fiquei ao seu lado.

623
00:41:47,640 --> 00:41:52,160
E eu queria compensar isso com você.
Foi por isso que adotei você.

624
00:41:54,480 --> 00:41:57,120
Não entendo nada no momento.

625
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
Lara.

626
00:42:01,080 --> 00:42:02,360
Eu sou seu pai.

627
00:42:04,720 --> 00:42:06,840
Eu sou seu pai biológico.

628
00:42:13,080 --> 00:42:16,000
Há algo de libertador na verdade,
<cor da fonte=

629
00:42:17,080 --> 00:42:20,520
Você pode aprender com ela que
apenas o primeiro passo.

630
00:42:25,800 --> 00:42:28,280
Também temos que nos comprometer com isso.

631
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
Isto não é fácil.

632
00:42:33,920 --> 00:42:38,400
Porque se estivermos todos errados
tentações para evitá-lo,

633
00:42:38,440 --> 00:42:41,800
resistiram,
Nos sentimos melhor então?

634
00:42:41,840 --> 00:42:43,040
<cor da fonte=

635
00:42:45,600 --> 00:42:48,720
Apenas realmente escapei
não podemos.

636
00:42:51,360 --> 00:42:55,360
Legendas em nome da ZDF,
2023